Hugo Cardoso


Documentation of Sri Lanka Portuguese

Hugo Cardoso foi nosso bolseiro em 2012 e desenvolveu um trabalho sobre as línguas indo-portuguesas de Cochim e Cananor. Actualmente, Hugo Cardoso é Professor Auxiliar da Universidade de Lisboa,  e mantém o seu trabalho sobre o estudo dos crioulos. Neste sentido, deu-nos a conhecer um projecto em que está envolvido e de que é o investigador responsável "Documentation of Sri Lanka Portuguese", financiado pela "Endangedered Languages Documentation Programme" da School of Oriental and African Studies da Universidade de Londres.
O projeto  é um spin-off de "Crioulos de base portuguesa no espaço dravídico: diacronia e sincronia" .O seu objetivo é o de criar um corpus anotado da língua, música e dança portuguesas de Sri Lanka (incluindo materias primários recolhidos em diversos arquivos e bibliotecas), disponibilizado no Endangered Languages Archive.


Hugo Cardoso a entrevistar um colaborador para o projeto



O Português de Sri Lanka (também conhecido como Crioulo Português de Sri Lanka ou Português Burgher) é uma língua crioula de base lexical portuguesa falada pela comunidade dos Burghers Portugueses do Sri Lanka Oriental e, historicamente, também pelas comunidades dos Kaffirs e dos Burghers Neerlandeses. A formação do crioulo está relacionada com o domínio colonial português de vastas porções do Sri Lanka (à data, Ceilão) entre o início do séc. XVI e meados do séc. XVII. Entre outras características, as comunidades dos Burghers Portugueses e dos Kaffirs são reconhecidas pelos seus géneros únicos de música e dança.
Momento de gravação para o projeto


Poderá consultar as actividades deste projeto na pagina: http://facebook.com/srilankaportuguese.

As coleções de gravações que tem recolhido encontram-se disponíveis aqui: https://elar.soas.ac.uk/Collection/MPI1035102
Por

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Imagem
Rafael  G`Antunes  Fotografo Malaca 2024 - Padri Sa Chang Desde 1999 que a Fundação Oriente tem um protocolo para atribuição de bolsas de estudo a estudantes de fotografia do Centro de Arte e Comunicação Visual - ARCO ( https://www.instagram.com/arco.ig/ .  Já tivemos diversos fotógrafos a viajar para o Oriente. Este ano foi atribuída uma bolsa a Rafael G`Antunes ( https://www.instagram.com/vaderetrophotography/  e www.rafaelgantunes.pt )que rumou a Malaca para trabalhar sobre a comunidade Kristang de Malaca. Este trabalho documenta a comunidade Portuguesa de Malaca - bem como o bairro Português de Malaca, o seu espaço-território; o Padri sa Chang, o Portuguese Settlement ou Kampung Portugis , na designação nas línguas Kristang , Inglesa e Malaia, respetivamente. Explorando os conceitos de identidade, território, memória e nostalgia, aprofundou a relação de tensão existente entre as dinâmicas tradicionais e comunitárias praticadas no bairro e o processo de desenvol...
Ler mais

Transtopia - Ana Teresa Vicente

Imagem
    Transtopia   Ana Teresa Vicente obteve uma bolsa de estudo para uma residência artística em Hong-Kong, numa instituição denominada In-situ em Kowloon.  Na incerteza da partida em Janeiro de 2020 com os protestos a grassarem por Hong-Kong, acresceu o início da Pandemia e o stress de ter de voltar em Março mais cedo do que o planeado. Apesar das circunstâncias apresenta-nos um trabalho aprofundado na reflexão de alguns problemas que afetam a humanidade e como resultado um trabalho artístico  muito interessante e curioso. The research I developed during my artist residency in Hong Kong was based on three propositions: What if the archivist’s worst nightmare came true and all our paper-based archives were suddenly lost forever, the body of each document mercilessly eaten away by a strange virus or bug plague? What if all the layers that map and separate the real and the imagined city suddenly collapsed onto themselves? Our ecological odds are just as flimsy, wh...
Ler mais
Imagem
Anil Kumar Yadav Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Fiz amigos e aprendi a dizer " saudade" Anil Kumar Yadav, foi nosso bolseiro  em 2017/18. Teve a oportunidade de estudar durante um ano letivo na Universidade de Coimbra. Enviou-nos um texto sobre a sua experiência, em que nos mostra como são recebidos e acolhidos os nossos bolseiros no meio de uma comunidade estudantil  e como o nosso país acolhe os nossos bolseiros. Estudava na Universidade de J.N.U, Nova Delhi, Índia. No segundo ano do meu M.Phil/Ph.D, obtive uma bolsa para frequentar o curso anual língua e cultura portuguesa, na Universidade de Coimbra. Em setembro, 2017, cheguei a Coimbra e comecei uma vida nova com uma cultura e pessoas novas. No início era difícil, mas gradualmente tudo se tornou bom e agradável. Morei durante 7 meses numa casa que me será, para sempre, muito querida, a República dos  Galifões. Foi onde fiz quase 20 amigos portugueses, que estavam sempre prontos a aj...
Ler mais