Alexandre Lebel
doutoramento sobre o crioulo de Macau

Alexandre Lebel, de origem macaense, é bolseiro da Fundação Oriente desde Outubro de 2018, estando a realizar um doutoramento intitulado "Gramatical Typology of Macau Creole Portuguese". O investigador desenvolve a sua tese de Doutoramento na Universidade de São José em Macau, sob a orientação do Professor Alan Norman Baxter . No âmbito deste trabalho, o investigador publicou recentemente um artigo com o titulo "Sete Maneiras de dizer ´não`: o sistema de negação em Português Crioulo de Macau".
Este artigo foi publicado na Revista PAPIA, revista brasileira de Estudo do Contato Linguístico 28(2), p 157-200, Julho/Dezembro 2018 - http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/157-200





O resumo do artigo:

A formação do Português Crioulo de Macau (MCP) é atribuída a falantes do Papia Kristang. No entanto, o contato com os dialetos chineses Yue e Min e as variedades crioulas indo-portuguesas e a descreolização sob pressão do português padrão alteraram de maneira significativa a gramática do MCP. O sistema de negação no MCP reteve elementos do Kristang, mas foram introduzidos itens novos enquanto outros foram substituídos ou eliminados. Este  estudo descreve os diferentes usos da negação em línguas crioulas de base portuguesa na Ásia e em seus substratos respectivos. A análise de documentos históricos e contemporâneos escritos em MCP  permite - nos identificar a fonte dos marcadores de negação em MCP. Identificamos sete marcadores negativos no MCP. 




Imagem do palco da peça Doci Papia di Macau que foi representada no Centro Cultural de Macau, durante o 29 Festival de Artes de Macau em Maio passado
Por

Comentários

  1. Olsen7 de fevereiro de 2024 às 15:50

    Este site é protegido por reCAPTCHA e aplica-se a Política de Privacidade e os Termos de Utilização da Google.

    ResponderEliminar
  2. Yerio14 de fevereiro de 2024 às 15:14

    ver conversas secretas no messenger de outra pessoa sem o seu consentimento é antiético e pode ter consequências legais. Respeite os limites de privacidade e, em vez disso, incentive a comunicação direta.

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Imagem
Rafael  G`Antunes  Fotografo Malaca 2024 - Padri Sa Chang Desde 1999 que a Fundação Oriente tem um protocolo para atribuição de bolsas de estudo a estudantes de fotografia do Centro de Arte e Comunicação Visual - ARCO ( https://www.instagram.com/arco.ig/ .  Já tivemos diversos fotógrafos a viajar para o Oriente. Este ano foi atribuída uma bolsa a Rafael G`Antunes ( https://www.instagram.com/vaderetrophotography/  e www.rafaelgantunes.pt )que rumou a Malaca para trabalhar sobre a comunidade Kristang de Malaca. Este trabalho documenta a comunidade Portuguesa de Malaca - bem como o bairro Português de Malaca, o seu espaço-território; o Padri sa Chang, o Portuguese Settlement ou Kampung Portugis , na designação nas línguas Kristang , Inglesa e Malaia, respetivamente. Explorando os conceitos de identidade, território, memória e nostalgia, aprofundou a relação de tensão existente entre as dinâmicas tradicionais e comunitárias praticadas no bairro e o processo de desenvol...
Ler mais

Transtopia - Ana Teresa Vicente

Imagem
    Transtopia   Ana Teresa Vicente obteve uma bolsa de estudo para uma residência artística em Hong-Kong, numa instituição denominada In-situ em Kowloon.  Na incerteza da partida em Janeiro de 2020 com os protestos a grassarem por Hong-Kong, acresceu o início da Pandemia e o stress de ter de voltar em Março mais cedo do que o planeado. Apesar das circunstâncias apresenta-nos um trabalho aprofundado na reflexão de alguns problemas que afetam a humanidade e como resultado um trabalho artístico  muito interessante e curioso. The research I developed during my artist residency in Hong Kong was based on three propositions: What if the archivist’s worst nightmare came true and all our paper-based archives were suddenly lost forever, the body of each document mercilessly eaten away by a strange virus or bug plague? What if all the layers that map and separate the real and the imagined city suddenly collapsed onto themselves? Our ecological odds are just as flimsy, wh...
Ler mais
Imagem
Anil Kumar Yadav Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Fiz amigos e aprendi a dizer " saudade" Anil Kumar Yadav, foi nosso bolseiro  em 2017/18. Teve a oportunidade de estudar durante um ano letivo na Universidade de Coimbra. Enviou-nos um texto sobre a sua experiência, em que nos mostra como são recebidos e acolhidos os nossos bolseiros no meio de uma comunidade estudantil  e como o nosso país acolhe os nossos bolseiros. Estudava na Universidade de J.N.U, Nova Delhi, Índia. No segundo ano do meu M.Phil/Ph.D, obtive uma bolsa para frequentar o curso anual língua e cultura portuguesa, na Universidade de Coimbra. Em setembro, 2017, cheguei a Coimbra e comecei uma vida nova com uma cultura e pessoas novas. No início era difícil, mas gradualmente tudo se tornou bom e agradável. Morei durante 7 meses numa casa que me será, para sempre, muito querida, a República dos  Galifões. Foi onde fiz quase 20 amigos portugueses, que estavam sempre prontos a aj...
Ler mais